Vào năm 1536...
để chạy trốn tòa án dị giáo...
nhà giả kim Uberto Fulcanelli...
đã lánh sang Veracruz, Mexico.
Được chỉ định làm thợ đồng hồ chính thức của hãng Viceroy,
Fulcanelli đã hạ quyết tâm hoàn thiện một sáng chế...
mà có thể mang lại cho ông ta bí quyết bất tử.
Ông đã đặt tên nó...
là thiết bị Cronos.
400 năm sau...
vào một đêm năm 1937...
phần mái vòm của một tòa nhà bị sập.
Trong số nạn nhân có 1 người da mặt rất lạ...
nó mang màu đá cẩm thạch dưới ánh sáng trăng.
Ngực ông ta bị xuyên thủng...
câu nói cuối cùng của ông ta là...
Suo tempore.
Đó chính là nhà giả kim.
Chính quyền đã xác định được nơi cư ngụ của người chết.
Thứ họ tìm thấy ở đó...
chưa bao giờ được tiết lộ với công chúng.
Sau một cuộc điều tra ngắn,
ngôi biệt thự và đồ đạc trong đó đã được bán đấu giá công khai.
Thứ chưa bao giờ có trong danh sách hay bản kê nào,
chính là thiết bị Cronos được kể ra ở trên.
Đến mức ai cũng xem như...
nó chưa từng tồn tại.
CRONOS
Người dịch: Altamodano™
Chỉ còn một vài ngày.
Vé xem đại vũ hội tân niên sắp hết rồi...
Này, tôi có thể giúp gì anh?
- Chào ông! - Chào anh!
Tôi có thể giúp gì anh?
Thế miếng này ở đâu nào?
Giỏi lắm!
Giờ thì có khuôn mặt rồi. Cháu xếp tiếp đi.
Vẫn còn một mảnh này.
Hãy nhìn kích cỡ rồi mới chọn...
Cháu tức giận sẽ tệ hơn đấy, Aurora.
Công ty De la Guardia
Cô tìm được gì?
Vâng!
Đúng rồi.
Còn một bức tượng nữa?
Tốt.
Tôi sẽ báo cho ông ấy.
Xong rồi.
Dượng ơi?
Dượng?
Chúc bữa thuốc sáng ngon lành. Đỏ, vàng, xanh.
Và giấy rút tiền mới của dượng, sẵn sàng để chuẩn bị...
Sao lúc nào mày cũng phải to mồm thế?
Thì dượng cứ ký vào giấy rút tiền đi đã.
Tôi có tin cho dượng đây.
Người mua hàng của ta vừa gọi.
Lại giấy má.
- Cảm ơn dượng. - Hãy nói xem...
người mua hàng của chúng ta đã nói gì với mày?
Vẫn thế thôi.
Tìm thấy một bức tượng nữa.
Vậy mày còn chờ gì chứ?
Không phải lần này.
Lần này ông kiếm thằng khác nhặt rác cho ông đi.
Không phải tất cả đều là rác đâu.
Không phải quyển sách đó nữa chứ?
Đây không phải là rác.
Với tôi thì chúng khác gì nhau.
Nó mới là cốt lõi vấn đề. Mở to mắt mà xem.
Nhìn đi. Thứ này khác đấy!
Bức tượng này sẽ là của tao.
- Một ngày đẹp trời. - Vâng, chào anh.
Anh định tìm thứ gì đó đặc biệt?
- Đắt quá nhỉ? - Nó là bức tượng độc nhất.
Vâng, chắc chắn rồi.
Đáng tiền cả mà.
Có điều...
không phải tiền của tôi.
Ông cứ giữ lấy tiền thừa.
Để tôi gói lại cho anh.
Tôi thích mấy chiếc gương này.
Cháu muốn một cái không?
Đây.
Không.
Đây!
Tôi có thể hỏi ý kiến ông việc này không?
- Chắc chắn rồi. - Cả cháu nữa.
Rất quan trọng đấy!
- Ông thích cái này không? - Không.
- Cái này thì sao? - Không.
- Còn cái này? - Chính nó!
- Cái nào? - Nó đấy!
Cả cháu cũng thế?
Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông không hiểu nó quan trọng với tôi thế nào đâu.
Một món quà nhỏ, cảm ơn cháu.
Cảm ơn hai ông cháu.
Chúc may mắn.
Nó không phải sôcôla đâu, cháu yêu.
Thứ đồ như này chỉ gặp một lần trong đời thôi.
Chỉ một lần thôi.
Chẳng thấy gì cả.
Trông lạ thật đấy.
Cháu nghĩ nó có thể là gì?
Đồ chơi?
Đừng đến gần nó.
Đừng sợ! Đừng sợ!
Lấy cho ông cái hộp.
Một, hai, ba...
một, hai, ba.
Xem thật kỹ nhé. Đây là nhịp 4/7.
Ta sẽ bắt đầu bằng chân này, Manuelito.
Nào! Một, hai, ba...
bốn, năm, sáu, bảy.
Một, hai, ba, bốn.
- Đừng đẩy, Manuelito. - Tôi xin lỗi.
Nào...
Ta vào đoạn cuối nhé.
Chào buổi tối.
Ông bảo ông ngã ở đâu cơ?
Trên mấy mảnh kính vỡ.
Không cần phải khâu đâu.
Máu rất dễ nhiễm trùng.
Ông nhớ hồi dì Marge chết chứ?
Mọi người đều được ngâm trong máu và bà đã sạch hoàn toàn.
Nhưng sẽ chết thật sự.
Có cái gì đó ở đây.
Sẽ đau đấy.
Thật tốt là bà đã cảnh báo tôi.
Sắp được rồi.
Nó ăn sâu thật.
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Hình như phoi kim loại.
Không, nó giống cái ngòi...
của ong hơn, chẳng biết nữa.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Làm ơn hãy cẩn thận với linh hồn tôi.
Kính lạy Cha trên thiên đàng, tên Người thật thiêng liêng.
Nước Cha đến, ý Cha sẽ thỏa, trên đất cũng như trên trời.
Xin hãy ban cho chúng con lương thực hàng ngày...
Ông ổn, cháu yêu!
Ông không sao.
Chào buổi sáng.
- Tôi đang đọc mà. - Tại sáng quá.
Lạ thật, ông nghe nhé.
Nena Vizcaína đã chết ở tuổi 92.
Bà thích chứ?
- Không? - Trông ông...
khác quá, trẻ hơn nhiều.
Chính xác. Vì thế tôi mới cạo. Tôi cũng thấy như vậy.
Aurora đâu rồi?
- Ông chưa ăn sáng mà? - Tôi không đói.
Mà bà có thích không?
Có, tôi rất thích.
Trông hơi bị được đấy.
Công ty De la Guardia
Mở cửa cả đêm
Xin chào, ông Gris.
Ông khỏe chứ?
Anh đã phá cửa hàng của tôi.
Tôi không phải người ông cần nói chuyện.
Hôm nay những thứ màu đỏ rất đặc biệt.
Ông không biết mình đang dính vào chuyện gì đâu.
Khoảng 40 năm về trước...
tôi đã tìm thấy bản thảo này.
40 năm về trước.
Chúng là những ghi chú, những chú giải bí mật...
của một nhà giả kim thế kỷ 16.
Một cuốn sách đầy hấp dẫn...
viết ngược bằng tiếng La-tinh.
Nó nói về một cơ chế đặc biệt...
một phát minh kéo dài sự sống của người sử dụng nó.
Nhưng nó có quy tắc, những quy tắc tỉ mỉ...
rất khắt khe về cách sử dụng.
Một con côn trùng?
Đó chính là sáng kiến bậc thầy.
Con côn trùng được giữ chặt trong đó.
Giống như một bộ lọc sống.
Ông tin vào nó? Ý tôi là sau ngần ấy năm.
Ai nói côn trùng không phải là...
những tạo vật ưa thích của Chúa?
Ngài lướt đi trên mặt nước...
giống như một con muỗi.
Khái niệm hồi sinh...
chẳng xa lạ gì với loài kiến...
hay loài nhện.
Chúng có thể sống trong hốc đá hàng trăm năm...
cho đến khi có người đến và giải thoát chúng.
Chắc rồi.
Rất đúng sách, nhưng tôi không hiểu sao ông nói với tôi việc đó.
Tôi sắp chết rồi, ông Gris.
Tôi sẽ cho ông xem một thứ.
Dao mổ đang ăn mòn tôi...
từng tí một.
Hóa trị, xạ trị, tâm lý liệu pháp.
Xem kỹ đi, ông bạn...
một nửa cơ thể tôi ở đây, trong hòm trưng bày đó.
Còn nửa kia...
thì đã có trong danh sách.
Hoặc đang bị nhai như ta đã nói.
Không, nó là của tôi.
Ông đã sử dụng nó?
Chỉ là tình cờ thôi.
Thật ngu dốt.
Angel.
Tôi đến đây.
Ông Gris.
Dượng tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.
De la Guardia...
ta đều phải mất mát thứ gì đó.
Vậy là...
cuối cùng ông cũng có... cho dù nó là thứ gì.
Ông Gris?
Ông có thể tiếp tục cuộc chơi.
Vì xét cho cùng, ông có đồ chơi.
Nhưng tôi mới là người có sách hướng dẫn.
Và tôi sẽ không mủi lòng đâu.
Không thể nào!
Không thể nào, chết tiệt.
Aurora, Chúa ơi.
Aurora?
Ông biết là cháu đã lấy nó.
Aurora?
Cháu sợ à?
Cháu nghĩ có chuyện sẽ xảy đến với ông?
Cháu ở đó có thoải mái không?
Chuyện cũng đã xảy ra một lần, đó là với bố cháu.
Cháu còn nhớ bố không, dù chỉ chút xíu?
Đúng...
ông tin là cháu nhớ.
Khi bằng tuổi cháu,
bố cháu nghe ai hay gì đó nói về những người....
chết vì ung thư phổi.
Khi ông quay lại làm việc...
ông phát hiện ra số thuốc lá của mình đã biến mất.
Sau cả ngày tìm kiếm, ông vào phòng tắm...
và tìm thấy một đống những mẩu thuốc lá...
trôi nổi trong bồn cầu.
Chỉ là những mẩu nhỏ.
Ông nghĩ bố cháu hiểu rằng bẻ gãy những điếu thuốc...
cũng chẳng thể giúp được gì.
Nhưng ít nhất cũng khiến ông thấy rằng bố cháu có lo lắng.
Rõ ràng với bố cháu là việc đó cũng rõ ràng với ông.
Cháu biết đấy...
ông không biết chuyện gì đang xảy ra với mình.
Nhưng ông nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta ở bên nhau.
- Jesús? - Chờ chút.
- Tôi cần ông giúp. - Chút xíu thôi.
Nhanh lên ông, ta muộn mất.
Mày là ai vậy, tí hon?
Một vị Chúa?
Mày quá tốt với tao.
Không hiểu sao tôi không kéo nổi khóa cái váy này...
nó cũng là cái tôi mặc hồi vũ hội năm ngoái.
Tôi sắp xong rồi.
Sao tôi lại mập lên nhiều thế chỉ trong thời gian ngắn nhỉ?
Ông nhớ bài này không?
Tôi nhớ không á?
Anh không thể chấp nhận mọi chuyện đã hết.
Và rằng cuộc đời đã chia rẽ đôi ta.
Tôi có nhớ không nhỉ?
Tôi luôn nghĩ về lần đầu gặp bà,
sao tôi lại tưởng rằng bà sẽ chẳng bao giờ để ý đến tôi.
Tôi thấy như không một ai...
Đó là thứ mà các kiến trúc sư gọi là vectơ.
Những thứ nhỏ bé hỗ trợ cho những thứ lớn lao.
- Chúng hỗ trợ bằng cách nào? - Sự thật là những cột trụ...
- Cô giáo, bà thấy không? - Chờ chút, Manuel.
Chúc mừng!
- Chúc mừng. - Tiền bạc và tình yêu.
Chúc mừng!
Sao vậy?
- Có chuyện gì đó không ổn? - Không, tôi sẽ trở lại ngay.
- Ông định đi đâu thế? - Kiếm chút đồ uống.
Nóng quá ấy mà.
Chứng này với tôi như cơm bữa.
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
Lần nào uống cũng phải đi đái...
từ lúc còn bé.
Đúng là một buổi tiệc như cứt.
Xem nào, xem nào! Mẹ kiếp!
Xem người ta làm gì ở đây này.
Chắc chắn là một thằng Argentina đã trốn vé...
hoặc mấy thằng Peru lẻn vào.
Chó chết!
Mình cày mục mặt cả năm vì một buổi tiệc...
Lượn thôi.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1...
Thật là một niềm vui và vinh dự lớn đối với Radio Día...
được mang đến gia đình bạn...
chương trình phát sóng cổ điển...
của buổi tiệc thường niên Tigers Club.
Luôn luôn nghĩ đến bạn...
và chúc cho những giấc mơ của bạn sẽ thành hiện thực.
Tất cả những mục tiêu mà bạn đề ra...
sẽ đạt được những kết quả may mắn nhất...
bằng những phương pháp thuần túy nhất.
Ở đây, trong tổng đài này...
chúng tôi vinh dự, ngập tràn...
Vâng, tại sao không chứ? Ngập tràn niềm vui...
vì được phục vụ các bạn, được trả lời các bạn.
Bà Lorenza từ La Colonia los Jardines de la Luz...
gửi lời chào nồng nhiệt nhất tới tất cả mọi gia đình...
và chúc mọi người sẽ có những thời khắc vui vẻ.
Bà Lupita Raquel gửi chúng tôi lời chúc...
của Chúa trên thiên đàng...
và hòa bình trên Trái Đất cho những người thiện chí.
Chúng ta chết rồi...
Chúc mừng năm mới.
Hãy nói nó ở đâu hoặc lão dượng sẽ không để tôi yên.
Chính xác thì cái thứ đó là gì?
Lão già cần nó để làm cái mẹ gì?
Ông ta không nói với anh sao?
Các người đều cho là tôi ngu, phải không?
Ông ta nghĩ thứ đó sẽ giúp ông ta kéo dài sự sống.
Lão khốn đó chả làm được gì ngoài ỉa đái suốt ngày...
và giờ lại muốn sống lâu thêm?
Để tôi yên!
Muốn làm gì thì làm đi, nhưng hãy tha cho tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ để ông yên, khi...
và nếu...
việc đó làm tôi hứng thú.
Hiểu chứ?
Dậy mau!
Mẹ kiếp!
Yên tĩnh quá.
Chúa ơi, đầy máu me.
Toàn là máu của tôi.
Tôi sắp chết rồi.
Thật kỳ lạ.
Mọi thứ đều lộn ngược...
còn tôi thì đang hấp hối...
một mình.
Một mình.
Đừng để tôi phải chết hôm nay.
Đau đớn thế này!
Tôi không thể chịu được lâu hơn nữa...
lâu hơn nữa.
Ôi, Aurora.
Tuyệt lắm, Tito.
Rất tuyệt.
Trán sắp hoàn hảo rồi.
Cứ như chưa có gì xảy ra.
- Nhờ tay nghề của anh. - Hẳn là thế.
Việc gì cũng có bí quyết cả.
Tôi sẽ đặt một lớp...
vải giả da...
rồi sẽ tạo màu cho nó...
Người ta cứ nghĩ tôi là nghệ sĩ.
Vâng...
nhưng không cần mất công thế, chúng tôi định hỏa táng mà.
Sao?
Mẹ kiếp! Ông nói "hỏa táng" là sao?
Lẽ ra ông phải nói ngay từ đầu, để tôi đỡ mất công mông má.
Đi cho mát mẻ!
Hình như chả ai coi trọng công việc này của tôi.
Tại sao họ không cho tôi biết? Ông, sao ông không bảo tôi?
Bà quả phụ đã đổi ý.
Hình như ông ta đã không được chuẩn bị gì.
Không mồ, không mả, không gì hết.
Cũng như nhau cả thôi.
Vĩnh hằng? Ngu xuẩn!
Phẫu thuật thẩm mỹ và bạn:
Phẫu thuật thẩm mỹ, trái với...
Mẹ kiếp!
- Vâng, tôi đây. - Lên đây ngay.
Ngu ngốc, khốn kiếp, chó chết...
khốn nạn, đê tiện.
- Tao muốn biết đã có chuyện gì. - Tôi lên ngay đây.
Chết tiệt.
Mình không được làm rối lên.
Mình không đụng vào lão ta, chiếc xe bị trượt bánh.
- Nó đã rơi khỏi vách đá. - Đồ ngu!
Dượng...
Thế còn quả tim của lão ta?
Chuyện đó thì sao?
Mày đã làm tổn thương nó?
Tôi đã bảo tôi không động vào lão ta rồi mà.
Xe của lão bị trượt bánh và lao xuống vách đá...
Mày có kiểm tra tim hắn không?
Nó không đập.
Có thứ gì xuyên qua nó không?
Thế thì có gì khác? Lão chết hẳn rồi.
Có sự khác biệt đấy, khác biệt rất nhiều.
Đúng là đồ quái vật vụng về. Mày chẳng làm trò gì ra hồn.
Sau bao năm tao đã nghĩ có thể tin tưởng ở mày.
Nhưng mày thật vô dụng.
Có lẽ mày đã làm mọi việc hỏng bét hết.
Lại có người chết hơn cả chết?
Mày đếch hiểu gì về chết cả.
Tôi thật không hiểu.
Mày làm sao hiểu được.
Mày mãi cũng chỉ đến thế.
Nhưng vẫn còn việc cuối cùng mày phải làm...
và tốt hơn hãy làm ngay đi...
vì tao sẽ không thể nghỉ ngơi chừng nào có thứ là của tao.
Cả mày cũng thế!
Nhìn ông kìa.
Thức dậy vui không?
Ông sẽ không chầu trời thế đâu, phải không?
khỏa thân với đầy vết son môi...
người ta sẽ biết là ông đi linh tinh.
Vào đi, ông bạn!
15 phút trước.
Mời vào, cứ tự nhiên như ở nhà.
Tito, anh De la Guardia đây là...
bạn của người quá cố.
Anh ấy muốn thấy linh cữu...
lần cuối cùng.
Chắc rồi,
giai đoạn giữa hay thành tro?
Xin chào?
Alô?
Mercedes...
Cho ông đấy ư?
Mercedes yêu dấu...
thật vô cùng khó khăn khi tôi viết những dòng này.
Tôi muốn bà biết rằng...
vì lẽ gì đó...
bằng cách nào đó...
tôi vẫn còn sống.
Cảm giác còn sống khiến tôi đau đớn.
Cơn khát đang thiêu đốt tôi,
và tôi thấy chán ghét tất cả...
ngày tháng...
ngôi nhà này...
và bà.
Aurora sẽ ở lại với bà...
con bé...
sẽ đưa bà lá thư này.
Vào lúc mà bà đọc nó...
tôi phải đi giải quyết một cuộc hẹn...
một việc chưa hoàn thành.
Bởi vì dù tôi có mất mọi thứ, chí ít cũng phải hiểu tại sao.
Hôm nay đây...
tôi mới thấy mình nhớ bà biết bao.
Tôi hy vọng sẽ được gặp bà khi trở về...
và bà muốn gặp tôi...
nguyên vẹn như tôi trước kia.
Chồng yêu của bà...
Jesús.
Aurora...
Chúa ơi, cháu làm gì ở đây?
Ông đã bảo không được đi cùng cơ mà.
Bỏ thứ đó ra.
Cháu không thấy nó có thể giết ta sao?
Cháu không hiểu là ta đang gặp nguy hiểm?
Nó có hoạt động?
Tôi biết là ông sẽ trở lại.
Nếu ông tìm những trang thiếu...
thì ông chỉ phí thời giờ thôi. Vì tôi đã ăn sạch rồi.
Bữa ăn ngon nhất trong đời tôi.
Ông chỉ biết nói sống bất tử. Nhìn đi, nhìn da mặt tôi đi.
Nó đang phân hủy ra và rơi từng mảng.
Bóc nó ra.
Ông nói chuyện gì vậy?
Bóc nó ra đi.
Nhìn xem!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Ông đã được tái sinh.
Con mẹ gì nữa thế, lão già teo tóp?
Đây là gì, sao da mặt lại thế này?
Đừng có trả lời kiểu đánh đố.
Ông kể lể về con côn trùng...
nhà giả kim và vật dụng gì đó.
Nhưng thứ tôi cần là cái gì?
Máu!
Máu người?
Tất nhiên.
Ông không thể có được bất tử nhờ máu bò hay lợn.
Tôi có thể phá hủy cái thứ đó...
nghiền nát nó.
Muốn thì ông cứ làm.
Nó mà chết thì ông cũng chết.
Nhưng...
ta có thể chia sẻ...
- sự bất tử. - Tôi thèm quái gì sự bất tử?
Tôi không muốn sống vĩnh cửu, chỉ cần thoát khỏi chuyện này.
Thế là khôn ngoan đấy.
Chỉ có một lối thoát.
Nhưng trước hết, đưa nó đây.
Tôi không tin ông.
Tôi không thấy ông có lựa chọn.
Đưa nó cho ông, cháu yêu. Ông biết ông đang làm gì.
Ông trước đi.
Lối thoát cho tôi.
Nếu ông muốn!
Ông còn không chảy máu.
Giờ sẽ là trái tim...
Chúa ơi, Aurora.
Dượng?
Nói đi...
Ta đi thôi, nào!
Đi đi cháu!
Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Của tôi. Mọi thứ là của tôi.
Của tôi. Của tôi.
Angel...
Đủ rồi.
Ông bắt tôi chờ đợi lâu thế là đủ rồi.
Ông...
Khốn kiếp, vẫn lại là cái mũi.
Chuyện này phải chấm dứt.
Ông Gris...
giờ tôi lại phải giết ông rồi.
Ông Gris...
Đi đi.
Đi đi...
Lại đây, bé ngoan!
Lại đây!
Angel.
Giết ông thế nào bây giờ nhỉ?
Mày sẽ mất nhiều hơn tao đấy.
Của tao chỉ có nỗi đau thôi.
Chuẩn bị nhận tiếp nhé!
Cái quái gì...
Ông!
Không!
Tôi là Jesús...
Gris.
Jesús Gris.
Người dịch: Altamodano™
Tưởng nhớ Josefina Camberos